So, alle bekannten Bugs sind mit Version 1.2.3 von myXMLsql behoben.
Nun sollten auch Umlaute und Sonderzeichen problemlos verwendet werden können. Ich empfehle Seiten mit UTF-8 zu kodieren; bin mir nicht sicher ob es mit ISO 8859-1 auch problemlos läuft.
Die neue Version findet ihr wie immer auf http://sourceforge.net/projects/myxmlsql/.
Cheers!